Aussie: "Gestern abend haben wir Riesling getrunken. Feine australische Rebe."
German: "Feine australische Rebe aus Deutschland."
Aussie: "Jaja, wahrscheinlich seid ihr wieder irgendwo eingefallen und hab den geklaut."

the perception = die wahrnehmung
to concur with sth./in sth. = etw. zustimmen / in etw. übereinstimmen
to take no exceptions to sth. = an etw. keinen anstoss nehmen
to liaise with so. = mit jdm. verbindung aufnehmen
the excerpt from sth. = der auszug aus etw. (textstück)

während ihr einen kleinen einblick in bondis strandleben, genauer gesagt die "sculpture by the sea"-ausstellung, bekommen könnt, schau ich mir in ruhe die neue frauenkirche in dresden an.
mit dem unterschied, dass ich am sonntag bei strahlendem sonnenschein tatsächlich nach tamarama gehen werde...
[via baut(z)en blog]

oktoberfesting (engl.) = oktoberfestähnlich feiern (dt.)

dienstag hatte ich das vergnügen, vor sonnenuntergang nach hause zu kommen. nicht nur, dass der heimweg im hellen ein ganz anderer ist, noch nach tag, diesmal frühlingshaft riecht, die stadt noch nicht in diese beruhigende zwischenzeit gekommen ist, die kurz vor sonnenuntergang einsetzt und alles mit einem vergebenden mantel der dämmerung überzieht, bevor der abend, die nacht mit blendenden scheinwerfern, dumpfen bässen aus schwachbeleuchteten eingängen und der erwartungsvollen menge streunender glückssucher einsetzt. in dieser übergangszeit laufen die uhren etwas langsamer, nicht nur die uhren, auch mitläufer und entgegenkommende, verständnis zeigend bei konfusen bürgersteigsbehinderungen, zigarettendrehend fremde, im heimweg begriffen, aufhalten.

zu dieser zeit betrat ich die legendäre bourke backery. klein, eng, duftend, frech. fühlt sich nach berlin an, abgemagerte mädels mit hartem gesichtsausdruck bringen ihre ware unters volk. aber dann doch ein lächeln, als belohnung, anerkennung für die gute wahl diesmal, es werden noch unzählige weitere male folgen, ein unbekanntes brot mit einer verheissungsvollen kruste. zum dank gibt's lemon tartes für die ganze wg, zwischenzeit ist schliessungszeit, wird schlecht, nehmt mit. legendär, da das anschliessende abendbrot im kreise meiner neuen wg am neuen hoftisch an neuen überall-stühlen mit caraway bread, butter, salz und bier den beginn einer sucht und suche darstellt.

einer sucht, da selbst neuseeländer und australier diesen krustigen genuss anerkennend scheibe um scheibe vertilgen. einer suche, da ich hiermit in den kreis derjenigen deutschen eingestiegen bin, die sich ihr insiderwissen über BROT-bezugsquellen austauschen: "roggenbrot, dienstags und donnerstags, im untergeschoss".

soot = russ
it's not my cup of tea = das ist nicht mein ding

unduly = unzulässig
adjacent = benachbart, angrenzend

heute abend bin ich noch kurz auf einen schluck wein bei meiner neuen wg vorbei und musste feststellen, dass d. keine 30 sondern erst 24 ist. klasse einstand, da kam ich nicht mehr raus, wie üblich was von welterfahrener ausstrahlung (was heisst eigentlich ausstrahlung auf englisch?!) gefaselt... dafür bin ich hausältester, auch mal was.

ganz andere baustelle ist berlin, wo mal wieder was mit video gemacht wird. zwar anders als die (vielleicht) bekannte daumenkinoartige s-bahn-werbung in frankfurt, aber mit dem gleichen effekt. dauerhafter und kunstsinniger. verwirrender wohl auch, wie die gefilmten staunenden gesichter vermuten lassen.
[via sum1]

aller guten dinge sind drei, daher morgen ins blankspace, sophisticated beer drinking jeden zweiten donnerstag, diesmal wohl etwas politischer, hoffentlich mal wieder was gutes dabei...

so langsam erwärmen sich auch hier die gemüter und parks, es spriesst und grünt, per telefon werden beziehungen aufgeräumt zwecks frühjahrs*putz (vgl. amüsante aspekte der raucherpause).
daher schick ich grüsse raus an berlin, danke für einem wundersüssen vor-/nachgeschmack auf den sommer: an alle ladies der ohrbooten.
[via johnny]

the true adventures of chad, the guy who was so into super monster ball (tm) deluxe that he decided to live in a ball.

tränen gelacht bei episode 4 "swim meet".
[via tompte]

während einige schokoladenanbieter ihren zarten artikeln eine sommerpause gönnen, mussten freunde zweier schokoladenriegel im hiesigen winter aus gesundheitsgründen schmachten. vor knapp zwei monaten wurden etwa 20 personen mit vergiftungsverdacht behandelt, da einige ihrer pausenfüllungen mit pestiziden angereichert waren. nach der vernichtung von drei millionen riegeln und bislang erfolglosen untersuchungen sind die beiden leckereien wieder zurück. mit dabei: der wegweiser zum genuss.

letzthin las ich irgendwo von einem aufzugstrick, den ich natürlich sofort im büro ausprobieren musste. das ergebnis war allerdings nur, dass ich mehrfach bei der konkurrenz im haus gelandet bin. auch schön, der teppich da. mehr sieht man nämlich nicht von bligh voller nield, wenn man den aufzug nicht verlässt.
der trick zumindest besagt, und ganze eifrige können das bei heise irgendwo nachlesen, dass man den sogenannten 'expressmodus' eines aufzugs einschaltet, wenn man gleichzeitig das stockwerk und 'tür schliessen' drückt. dann fährt der direkt durch. wie gesagt, bei uns (otis) klappts nicht...

was das ganze soll? ich hab fahrstuhl-links für euch:
fahrstuhl-link nummer eins
fahrstuhl-link nummer zwei

beide [via flash gamez]